Перевод: с английского на русский

с русского на английский

позорящее преступление

  • 1 infamous crime

    Англо-русский экономический словарь > infamous crime

  • 2 infamous crime

    бесчестящее, позорящее преступление
    * * *

    Англо-русский юридический словарь > infamous crime

  • 3 infamous crime

    2) Дипломатический термин: позорное преступление

    Универсальный англо-русский словарь > infamous crime

  • 4 Fifth Amendment

    Инкорпорированная [ incorporation doctrine] поправка к Конституции США [ Constitution, U.S.], ратифицирована 15 декабря 1791. Поправка гласит: "Ни одно лицо не должно привлекаться к ответственности за преступление, караемое смертью, либо за иное позорящее преступление иначе как по представлению или обвинительному заключению большого жюри, за исключением дел, возбуждаемых в сухопутных или морских частях либо в милиции, находящихся на действительной службе во время войны или опасности, угрожающей обществу; равным образом ни одно лицо не должно за одно и то же правонарушение дважды подвергаться угрозе лишения жизни или телесного наказания, не должно принуждаться в каком-либо уголовном деле свидетельствовать против себя, не должно лишаться жизни, свободы либо собственности без надлежащей правовой процедуры; частная собственность не должна изыматься для общественных нужд без справедливого вознаграждения" ["No person shall be held to answer for a capital, or otherwise infamous crime, unless on a presentment or indictment of a Grand Jury, except in cases arising in the land or naval forces, or in the Militia, when in actual service in time of War or public danger; nor shall any person be subject for the same offence to be twice put in jeopardy of life of limb; nor shall be compelled in any criminal case to be a witness against himself, nor be deprived of life, liberty, or property without due pricess of law; nor shall private property be taken for public use, without just compensation" (infamous crime)]. Является частью Билля о правах [ Bill of Rights]. Эти гарантии первоначально предоставлялись обвиняемым только федеральным правительством (что было специально подчеркнуто Верховным судом США [ Supreme Court, U.S.] в 1833 в решении по делу "Бэррон против города Балтимора" [ Barron v. Baltimore]), однако с 1925 [ Gitlow v. New York] суды требуют от властей штатов строгого соблюдения процедурных прав граждан, о которых идет речь в Пятой поправке. Они были фактически включены в Четырнадцатую поправку [ Fourteenth Amendment], ограничивающую произвол властей штатов через положение о "надлежащей правовой процедуре" [ due process of law].

    English-Russian dictionary of regional studies > Fifth Amendment

  • 5 infamous crime

    юр
    позорящее преступление, бесчестящее преступление
    Выражение из Пятой поправки [ Fifth Amendment]: уголовно-наказуемое деяние (деяния), которое карается лишением свободы, частичным поражением в гражданских и политических правах.

    English-Russian dictionary of regional studies > infamous crime

  • 6 infamous

    [ʹınfəməs] a
    1. 1) пользующийся дурной славой, репутацией; бесславный
    2) позорный, постыдный, низкий; бесчестный

    infamous conduct - а) позорное поведение; б) нарушение профессиональной этики (особ. врачебной)

    2. разг. отвратительный, скверный
    3. юр. лишённый всех или части гражданских прав вследствие совершения позорящего преступления

    НБАРС > infamous

  • 7 infamous

    1. a пользующийся дурной славой, репутацией; бесславный
    2. a позорный, постыдный, низкий; бесчестный
    3. a разг. отвратительный, скверный
    4. a юр. лишённый всех или части гражданских прав вследствие совершения позорящего преступления
    Синонимический ряд:
    1. disreputable (adj.) common; disreputable; ignoble; ill-famed; inglorious; notorious; opprobrious
    2. shocking (adj.) abhorrent; despicable; detestable; disgraceful; foul; heinous; perfidious; reprehensible; shocking; vile
    3. vicious (adj.) corrupt; degenerate; depraved; flagitious; miscreant; perverse; putrid; rotten; unhealthy; vicious
    4. wicked (adj.) bad; base; dishonorable; nefarious; shameful; villainous; wicked
    Антонимический ряд:
    candid; clean; conscientious; constant; exalted; exemplary; famed; faultless; fine; frank; glorious; good; honest; honorable; honourable; noble

    English-Russian base dictionary > infamous

См. также в других словарях:

  • ПРЕСТУПЛЕНИЕ — CRIMEНарушение закона. П. представляет собой деяние, квалифицируемое как нарушение предписанных обязанностей, к рые индивид несет перед обществом; закон требует, чтобы нарушитель отвечал перед обществом за это нарушение. Понятие П. и их виды… …   Энциклопедия банковского дела и финансов

  • КОНСТИТУЦИЯ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ — КОНСТИТУЦИЯ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ, основной действующий закон, выработанный Конституционным конвентом 1787 в Филадельфии. Утвердил республиканскую демократическую форму правления и федеративное устройство США. В соответствии со ст. VII… …   Энциклопедический словарь

  • Несменяемость судей — Н. судей состоит в том, что судья, однажды назначенный или избранный, занимает свой пост доколе указано в законе и не может быть ни смещен против воли, ни перемещен или переведен в другую местность, хотя бы на равную должность, если он сам об… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ВОЙНА — Ни для какого другого дела мужчины не объединяются так быстро, как для убийства других мужчин. Сьюзен Гласпелл Война была бы пикником, если бы не вши и дизентерия. Маргарет Митчелл На войне все просто, но самое простое в высшей степени трудно.… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Клевета — самый тяжкий вид посягательства против чужой чести: разглашение и распространение о ком либо заведомо ложных, позорящих честь его фактов. Отличие К. от обиды (см.) заключается в том, что последняя предполагает присутствие оскорбляемого и… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»